----
udakaṃ hi nayanti nettikā
¿ì´Ù±ô È÷ ³ª¾á¶ì ³Ý¶ì±î
usukārā namayanti tejanaṃ
¿ì¼ö±î¶ó ³ª¸¶¾á¶ì ¶¼ÀÚ³¶
dāruṃ namayanti tacchakā
´Ù·î ³ª¸¶¾á¶ì ¶£Â÷±î
attānaṃ damayanti paṇḍitā.¨ç
¾Ñµû³¶ ´Ù¸¶¾á¶ì ºþµðµû
°ü°³¼ö·Î¸¦ ¸¸µå´Â À̵éÀº ¹°À» ÅëÇÏ°Ô ÇÑ´Ù.
È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̵éÀº È»ìÀ» °ð°Ô ¸¸µç´Ù.
¸ñ¼öµéÀº ³ª¹«¸¦ °ð°Ô ¸¸µç´Ù.
ÁöÇý·Î¿î À̵éÀº ÀÚ½ÅÀ» ´Ü·Ã½ÃŲ´Ù.¨è¡¶¹ý±¸°æ 80¡·
----
À§ÀÇ ½Ã´Â ¹ý±¸°æ Á¦6Àå¡®ÁöÇý·Î¿î ÀÌ(paṇḍitā)¡¯ÆíÀÇ ½ÃÀÌ´Ù. °ü°³¼ö·Î¸¦ ¸¸µå´Â À̵éÀº ±×ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.
¹°À» ÅëÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̵鵵 ±×ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. È»ìÀ» °ð°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â ¹«¾ùÀ» ÇÒ±î? ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» ´Ü·Ã½ÃŲ´Ù. ÁöÇý·Î¿öÁö±â À§ÇØ ¸¶À½À» ´Ü·Ã½ÃŰÁö¸¸ ÁöÇý·Î¿î À̵é¶ÇÇÑ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¸¶À½À» ´Ü·Ã½ÃŲ´Ù. ÀÌ ¸¶À½ÀÌ ¾î¶°Çϱ⿡ ´Ü·Ã½ÃŲ´Ü ¸»Àΰ¡? ´ÙÀ½ÀÇ ½Ã°¡ ¸¶À½ÀÇ ¼ºÇâ¿¡ ´ëÇØ ¸»Çϰí ÀÖ´Ù.
---
phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ
ÆÇ´Ù³¶ Â¥ÆÈ¶û 찟¶¥ µÎ¶ôIJ µÐ´Ï¿Í¶ó¾ç
ujuṃ karoti medhāvī usukāro va tejanaṃ.¨é
¿ìÁß ±î·Î¶ì ¸Þ´ÙÀ§ ¿ì¼ö±î·Î ¿Í ¶¼ÀÚ³¶
ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°í º¯´ö½º·¯¿ì¸ç, Áö۱⵵ ¾î·Æ°í Á¦¾îÇϱ⵵ ¾î·Á¿î ¸¶À½À»
ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â °ð°Ô ¸¸µç´Ù. È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̰¡ È»ìÀ» °ð°Ô ¸¸µé µí.¨ê¡¶¹ý±¸°æ 33¡·
---
À§ÀÇ ½Ã´Â ¹ý±¸°æ Á¦3Àå¡®¸¶À½(Citta)¡¯ÆíÀÇ Ã¹ ½ÃÀÌ´Ù. ¸¶À½¿¡ ´ëÇØ¼ ¸»Çϱ⸦, º»µð ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°í º¯´ö½º·´°í Áö۱⵵ ¾î·Á¿ï »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Á¦¾îÇÏ±â ¾î·Æ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸¶À½À» ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̰¡ È»ìÀ» °ð°Ô ¸¸µé µíÀÌ ´Ü·Ã½ÃŲ´Ù°í ÇÑ´Ù. µÎ ¹øÂ° ÇàÀÇ¡®ujuṃ karoti¡¯´Â¡®°ð°Ô ¸¸µç´Ù¡¯¶Ç´Â¡®¹Ù·ÎÀâ´Â´Ù¡¯¸¦ ÀǹÌÇÏ¸ç ¾ÕÀÇ ½Ã 80ÀÇ¡®namayanti(°ð°Ô ¸¸µç´Ù)¡¯¿Í¡®damayanti(´Ü·Ã½ÃŲ´Ù)¡¯¿Íµµ °°Àº ¸Æ¶ôÀ¸·Î ¾²¿´´Ù.
¡°³» ¸¶À½ÀÌ ¿Ö ºÒ¾ÈÇѰ¡? ³» ¸¶À½ÀÌ ¿Ö º¯´ö½º·¯¿î°¡?¡±¿¡ ¸Ó¹«¸£Áö ¸»°í, ±× ¸¶À½À» Àß ´Ù½º¸®±â À§ÇØ ¼öÇàÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ÀÇÁö¸¦ °®´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö¸¦ ¶Ç Çѹø »õ±â°Ô ÇÏ´Â ½ÃÀÌ´Ù.
µ¿¾È°Å ÇØÁ¦´Â 3¿ù ÃÊ´Ù. ±× ¸¼°í Çâ±â·Î¿î ±â¿îµéÀÌ ¿Â ¿ìÁÖ¿¡ °¡µæ Â÷´Â ³¯ÀÌ ¸ÓÁö¾Ê¾Ò´Ù°í ¹Ï´Â´Ù. 7³âÀÌ Áö³ ÈÄ¿¡µµ ¼öÇàÇÏ´ø Ä£±¸ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ÀÌÅä·Ï ¼±¸íÇѵ¥, ±× ¸¹Àº ½º´Ôµé²²¼ ¾È°Å¸¦ ¸¶Ä¡½Ã°Ô µÉ ¶§ÀÇ ±× ÆÄÀåÀº ¾î¶°ÇÒ±î. ½º´ÔµéÀÇ ¼±¹æ¿¡´Â °¨È÷ µé¾î°¡ º¸Áö ¸øÇßÀ¸³ª ±× ±Ùó¶óµµ °¡º¸°í ½ÍÀº ÀÌ ¸¶À½Àº Å¹ÇØÁø ¸¶À½À»Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¸¼È÷°í, ±ÁÀº ¸¶À½À» Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¹Ù·ÎÀâ°í ½ÍÀº °Í ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡.
---
¨ç udakaṃ: ¹°À». hi: ÂüÀ¸·Î. nayanti: À̲ö´Ù, ÅëÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. nettikā: °ü°³¼ö·Î¸¦ ¸¸µå´Â À̵éÀº. usukārā: È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̵éÀº. namayanti: °ð°Ô ¸¸µç´Ù. tejanaṃ: È»ìÀ». dāruṃ: ³ª¹«¸¦. namayanti: °ð°Ô ¸¸µç´Ù. tacchakā: ¸ñ¼öµéÀº. attānaṃ: ÀÚ½ÅÀ». damayanti: ´Ü·Ã½ÃŲ´Ù. paṇḍitā: ÁöÇý·Î¿î À̵éÀº.
¨è ±Ã°øÁ¶ÇöÏáÍïðàúá ¼öÀÎÁ¶¼±â©ìÑðààÏ ÀçÀåÁ¶¸ñî§íÝðàÙÊ ÁöÀÚÁ¶½Åòªíºðàãó (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).
¨é phandanaṃ: ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ. capalaṃ: º¯´ö½º·¯¿î. cittaṃ: ¸¶À½À». dūrakkhaṃ: ÁöŰ±â ¾î·Á¿î. dunnivārayaṃ: Á¦¾îÇϱ⠾î·Á¿î. ujuṃ: °ð°Ô. karoti: ¸¸µç´Ù. medhāvī: ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â. usukāro: È»ìÀ» ¸¸µå´Â À̰¡. va: ~ó·³. tejanaṃ: È»ìÀ».
¨ê ½É´ÙÀ§°æÁ¶ãýÒýêÓÌîðâ ³Áö³Á¶È£Ññò¥ÑñðàûÞ ÁöÀÚ´ÉÀÚÁ¤ òªíºÒöí»ïá ¿©ÀåÀÍÀüÁ÷åýíÝ搦ï©òÁ (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).