yathā saṃkāradhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahāpathe
¾ßŸ ½Ö±î¶ó´Ù³ª½º¹Ö ¿ôÁöµû½º¹Ö ¸¶ÇϺüÅ×
padumaṃ tattha jāyetha sucigandhaṃ manoramaṃ, ¨ç
ºüµÎ¸Á ¶£Å¸ ÀÚ¿¹Å¸ ¼öÂî°£´ç ¸¶³ë¶ó¸Á
Å«±æ¿¡ ³»¹ö·ÁÁø ¾²·¹±â´õ¹Ì ¼Ó¿¡¼µµ
Çâ±â·Ó°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¿¬²ÉÀÌ Çǵí¨è¡¶¹ý±¸°æ 58¡·
evaṃ saṃkārabhūtesu andhabhūte puthujjane
¿¡¿Õ ½Ö±î¶óºÎ¶¼¼ö ¾È´ÙºÎ¶¼ »ÑÅõÀÚ³×
atirocati paññāya sammāsambuddhasāvako.¨é
¾Æ¶ì·ÎÂ¥¶ì ºþ³Ä¾ß »ï¸¶»ïº×´Ù»ç¿Í²¿
¾²·¹±â °°°í ´«¸Õ Áß»ýµé ¼Ó¿¡¼µµ
´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ±ú´ÞÀº ÀÌ(=º×´Ù)ÀÇ Á¦ÀÚ´Â ÁöÇý·Î ÀÎÇØ ¹à°Ô ºû³´Ù. ¡¶¹ý±¸°æ 59¡·
----
¨çyathā: ~¿Í °°ÀÌ. saṃkāradhānasmiṃ: ¾²·¹±â´õ¹Ì¿¡¼. ujjhitasmiṃ: ³»¹ö·ÁÁø. mahāpathe: Å« ±æ¿¡. padumaṃ: ¿¬²ÉÀÌ. tattha: °Å±â¿¡. jāyetha: »ý±æ ¼ö ÀÖ´Ù. sucigandhaṃ: Çâ±â·Î¿î. manoramaṃ: ¾Æ¸§´Ù¿î.
¨è¿©ÀÛÀü±¸åýíÂï£Ïµ ±Ù¿ì´ëµµÐÎéÍÓÞÔ³ Áß»ý¿¬Èñéßææåü£ Çâ°á°¡ÀÇúÅ̾ʦëò(ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ)
¨éevaṃ: ÀÌ¿Í °°ÀÌ. saṃkārabhūtesu: ¾²·¹±â °°Àº. andhabhūte: ´«¸Õ. puthujjane: Áß»ýµé ¼Ó¿¡¼µµ. atirocati: ¹à°Ô ºû³´Ù. paññāya: ÁöÇý·Î ÀÎÇØ. sammāsambuddhasāvako: ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ±ú´ÞÀº ÀÌ(=º×´Ù).
¨êÀ¯»ý»ç¿¬êóßæÞÝæÔ ¹üºÎóº¯ÛíÜýô¥Ü« ÇýÀÚ¶ôÃâû´íºÕ¥õó À§ºÒÁ¦ÀÚêÓÝÖð©í(ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ)
----
´ëÁß ¹Û¿¡¼ ´ëÁßÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ½Ã¼±À» ¸»ÇϰíÀÚ ÇÔÀº ¾Æ´Ï´Ù. Çý¾Èû´äÑÀÌ ÀÖÁö ¾Ê°í¼¾ß ¾îÂî ´ëÁß °¡¿îµ¥¿¡¼ ¿¬²É°ú °°Àº ÁöÀÚòªíº¸¦ ¾Ë¾Æº¼ ¼ö ÀÖÀ¸·ª. ÇÊÀÚ´Â ´Ù¸¸ ´ëÁß ¼ÓÀÇ, ȯ°æ ¼ÓÀÇ, ÀÚ½ÅÀÇ ½¢ÇÑ ½À°üµé ¼ÓÀÇ ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ¸»ÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù. ³ª´Â ³ª¸¦ µÑ·¯½Ñ ȯ°æ ¼Ó¿¡¼, ³ªÀÇ ¾÷Àå°úµµ °°Àº ½À°üµé ¼Ó¿¡¼ ¾ó¸¶³ª ±ú¾îÀִ°¡, ¾ó¸¶³ª ±ú¾î¼ ¡°Áö±Ý ¿©±â¡±¿¡ ¸ôµÎÇϰí Àִ°¡.
¹ý±¸°æ 59¿¡ ³ª¿Â ¡°ÁöÇý·Î ºû³ª´Â º×´ÙÀÇ Á¦ÀÚ¡±¿Í ¡°¾²·¹±â °°°í ´«¸Õ Áß»ýµé¡±ÀÌ Ç×»ó ¼·Î Å¸ÀÚöâíºÀÏ ¸®´Â ¾ø´Ù. ȯ°æ¿¡ ÈÛ¾µ·Á ¹ö¸®´Â ³ªÀÇ ³ª¾àÇÔÀ̳ª ½À°ü¿¡ Áö¹è¹Þ´Â ³ªÀÇ °ÔÀ¸¸§°ú °°Àº °ÍµéÀÌ ¾²·¹±â ´õ¹ÌÀÌÀÚ ´«¸Õ Áß»ýµéÀÏ ¼ö°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ȯ°æ¿¡ ÈÛ¾µ¸®Áö ¾Ê°í ¹¬Àº ¶§¿Í °°Àº ÀÚ½ÅÀÇ ½À°ü¿¡ ÈֵѸ®Áö ¾ÊÀ¸¸é¼ ¡°Áö±Ý ¿©±â¡±¿¡ ±ú¾îÀÖ´Â ±× ¼ø°£ÀÌ ¹Ù·Î Çâ±â·Ó°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¿¬²ÉÀ̸ç, ÁöÇý·Î ¹à°Ô ºû³ª´Â »ç¶÷ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
À̹ø Çб⿡ 170¸í¿¡ °¡±î¿î ´ëÇб³ 1Çгâ ÇлýµéÀ» ¸é´ãÇÏ¸é¼ ±ô¦±ô¦ ³î¶ö ¶§°¡ ¸¹´Ù. ¾î¶² ¾ÆÀ̵éÀº ȯ°æ°ú ½À°ü¿¡ Áþ´·Á ½º½º·Î°¡ ¸¸µç Ʋ¿¡¼ ³ª¿Ã ÁÙ ¸ð¸£´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÖ°í, ¾î¶² ¾ÆÀ̵éÀº Âü ´«¿¡ ¶ç°Ô »ý°¢ÀÌ À¯¿¬ÇÏ°í ¹àÀº ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÖ´Ù. ±× ¾î¶² ´©±¸µµ ¾ÆÁ÷Àº ¿¬²ÉÀÌ´Ù ¾Æ´Ï´Ù ¶ó°í ³ªÀÇ ¾î¸®¼®Àº ´«À¸·Î ÆÇ´ÜÇÒ ¼öµµ ¾ø°í, ÆÇ´ÜÇÏ°í ½ÍÁöµµ ¾Ê´Ù. ´Ù¸¸ ¾ðÁ¦µç ¡°Áö±Ý ¿©±â¡±¿¡ ±ú¾îÀÖÀ» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é ±× ¼ø°£ÀÇ ±×´Â ¸¼°í Çâ±â·Î¿î ¿¬²ÉÀ» ÇÇ¿î °ÍÀÌ´Ù.
³ªÀÇ 20´ë¿Í´Â ºñ±³µµ µÇÁö ¾Ê´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ¾î¿©»Û ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ±×µéÀÇ ¹àÀº »îÀ» ±â´ëÇØº»´Ù. ±×¸®°í ³ªÀÇ 20´ë¿Í´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ³ªÀÇ ¸¶À½ÀÇ Ã»ÃáÀ» Çâ±â·Ó°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¿¬²Éó·³ ÇÇ¿öº¸±æ Èñ¸ÁÇØº»´Ù. ±×°£ ³¤ ¸¹Àº ¶§¿Í ½¢ÇÑ ½À°ü, ±×¸®°í ¹«°Ì°í ŹÇÑ È¯°æÀ» ¸ÕÁö ÅÐ µí Åо º¸°í ½Í´Ù. ±×¸®°í ¡®Áö±Ý ¿©±â¡¯¶ó´Â ¿¬²ÉÀ» °ö°Ô °ö°Ô ÇÇ¿öº¸°í ½Í¾îÁø´Ù...